Home

  • Titel - EN: Women of the Mountains — Women’s Mountains
  • Titel - IT: Le donne delle montagne – le montagne delle donne
  • Beschreibung - DE:

    „Frauenberge“ sind mehrfach interpretierbar: als Berge heiliger Frauen, also keltische Kultplätze, die „einchristianisiert“ worden sind; als Berge, die von Frauen alpinistisch bezwungen worden sind; und als Berge, die nach außergewöhnlichen Alpinistinnen benannt sind.
    Letztere sind im Vergleich zu Bergen mit Männernamen nur wenige – waren Frauen doch als Alpinistinnen in den 100 Jahren des „Entdeckungs-Alpinismus“ bis 1930 von diesem männlichen „Sport“ ausgeschlossen, weil sie nicht „damenhaft“ waren und dies nicht zur Rolle der Frau als Hausfrau und Mutter passte. Und trotzdem waren es Frauen, die Erstbesteigungen unternahmen, Routen und Gipfeln ihren Namen gaben. Manche von ihnen kämpften für Frauenrechte wie Elizabeth Main oder Fanny Bullock Workman. Diesen hervorragenden Alpinistinnen und „ihren“ Bergen überall auf der Welt ist diese Ausstellung gewidmet.
  • Beschreibung - EN:

    "Women's mountains" can be interpreted in several ways: as mountains of holy women, i.e., Celtic cult sites that were "Christianized"; as mountains conquered by women; and as mountains named after exceptional female mountaineers.
    The latter are few in number compared to mountains with men's names – for the 100 years of "exploratory mountaineering" up to 1930, women were excluded from this male-dominated "sport" because they were not considered "ladylike" and this did not fit the traditional role of women as housewives and mothers. And yet, it was women who made first ascents and gave their names to routes and peaks. Some of them fought for women's rights, like Elizabeth Main or Fanny Bullock Workman. This exhibition is dedicated to these outstanding female mountaineers and "their" mountains around the world.
  • Beschreibung - IT:

    "Montagne delle donne" può essere interpretato in diversi modi: come montagne di donne sacre, ovvero luoghi di culto celtici "cristianizzati"; come montagne conquistate da donne; e come montagne che prendono il nome da alpiniste eccezionali.
    Queste ultime sono poche rispetto alle montagne con nomi maschili: per i 100 anni di "alpinismo esplorativo" fino al 1930, le donne furono escluse da questo "sport" dominato dagli uomini perché non erano considerate "signorili" e questo non si addiceva al ruolo tradizionale delle donne come casalinghe e madri. Eppure, furono le donne a compiere le prime ascensioni, dando il loro nome a vie e cime. Alcune di loro lottarono per i diritti delle donne, come Elizabeth Main o Fanny Bullock Workman. Questa mostra è dedicata a queste straordinarie alpiniste e alle "loro" montagne in tutto il mondo.
  • Bild:
  • Zusätzliche Bildbeschreibung - DE:

    Buchcover Hanna Kimberley „A Woman‘s Place Is at the Top. A Biography of Annie Smith Peck, Queen of the Climbers“, designed by Kathryn Parisi, St. Martin’s Press, New York 2017 (Bearbeitung: Jakob Gabrielli)

    Kuratoren: Richard Piock und Martin Kofler (TAP - Süd & TAP)
  • Zusätzliche Bildbeschreibung - EN:

    Book cover Hanna Kimberley "A Woman's Place Is at the Top. A Biography of Annie Smith Peck, Queen of the Climbers", designed by Kathryn Parisi, St. Martin's Press, New York 2017 (edit: Jakob Gabrielli)

    Curators: Richard Piock and Martin Kofler (TAP – Süd & TAP)
  • Zusätzliche Bildbeschreibung - IT:

    Copertina del libro Hanna Kimberley "A Woman's Place Is at the Top. A Biography of Annie Smith Peck, Queen of the Climbers", disegnata da Kathryn Parisi, St. Martin's Press, New York 2017 (a cura di Jakob Gabrielli)

    Curatori: Richard Piock e Martin Kofler (TAP – Süd & TAP)
  • Räume zuweisen:
    • : Frauen der Berge - Raum 1 - Intro und Kultplätze
    • : Frauen der Berge - Raum 2 - Jeanne Immink
    • : Frauen der Berge - Raum 3 - Elizabeth Main
    • : Frauen der Berge - Raum 4 - Miriam O'Brien
    • : Frauen der Berge - Raum 5 - Bell und Beuzenberg

Main Menu